Специално от =Ibiza-land.com= Превод: Bracamonte
Хей, Лайла.
Беше ли добро момиче?
Просто си гладна.
Хайде момиче.
Да, на мен също.
Хайде, Одри, можеш да го направиш.
Пациентите започнаха да говорят за присъствие в клиниката.
Нещо, което могат да усетят.
Нещо, което мога да усетя.
Нещо, което не съм допускал, че ще усетя преди.
Докато продължавам да обяснавам, съществуването на Торбалан...
дълбоко в себе си,
започвам да мисля:
това прави ли го по-малко реален?
Лайла, не.
Време е за лягане.
Лайла?
Лайла, добре ли си?
Какво не е наред, момиче?
Нарани ли се?
И ето ни и нас.
Вие слушате Хедспейс,
университетското радио на Уолфбридж.
Аз съм Сара Морис и както винаги, тук съм с Д-р Роджър Кейн,
психиатър и ръководител на катедрата по психология на Уолфбридж.
И на линия е Лиъм.
Лиъм, как си тази вечер?
Да, това е добър въпрос, Сара.
Хайде говори, Лиъм.
Слушам предаването ти всяка вечер. Имаш наистина секси глас.
Наистина?
Какъв точно е твоя въпрос?
Какво ще кажеш, Сара? Да излезем някой път?
Съжалявам, Лиъм, моят приятел е толерантен,
но не чак толкова толерантен.
Значи, за свирка и дума да не става?
Не е задължително.
Наведи, отвори широко уста...
и напрви най-доброто, което можеш.
Следващото ни обаждане е от Ерик. Ерик, как си тази вечер?
Добре, предполагам.
Всъщност, не много добре.
Приятелката ми скъса с мен миналата седмица.
Имах тежки и трудни моменти заради това.
Звучиш, сякаш наистина държиш на нея.
Да, все още.
Мисля, че за всичко съм виновен аз.
Първокурсник съм, и нямам много приятели.
Предполагам, че просто имам нужда да поговоря с някой.
За това сме тук, Ерик. Хайде, говори.
Още ли си тук?
Здрасти. Просто слагам довършителния етикет
на моя последен провален компактдиск.
Знаеш, за-твое-добро-запомни,че
жените-не-са-нищо-повече-от-сорт- манипулативни-кучки.
Заради последното обаждане?
Трябваше да му измъкна повече информация, преди да затвори.
Сара... - Знам, просто...
Той звучеше толкова тъжен.
Самообвинява се за всичко, минава през...
знам какво е да се чувстваш така.
Гордея се с теб.
Преодоляното през миналата година.
Това ще те направи добър психолог някой ден.
Не е необходимо да ти обяснявам,че...
психиатър никога не трябва да дава сантиментални дискове
на пациенти с разбити сърца.
Това е дора забележка. Не съм психиатър още.
Сериозен съм. Никога не подценявай въздействието
на думите и действията ти върху другите.
Добре. - До скоро.
Чао.
Благодаря ти.
Това е повече от една супена лъжица.
Здравейте, сладки дупенца. - Не ми пипай циците.
Това е собственост на Алфа Сигма Тета.
Видяхте ли това, момчета?
Казвам ви момчета, ще мина изпита по поезия днес.
Стихове? Сериозно? - Да, човече.
Моят професор каза, че аз съм следващия бъдещ рок поет.
Новият Джим Морисън.
Кой?
Какво имаш там, Лукас?
Изглежда като... не знам. Лайна на катеричка на скара.
Хората, всъщност плащат да им направят тези лайна.
Вземи отиди в кулинарно училище. Бонгът и игрите те убиват.
Трябва да се придържаме към това.
Говори ли с баща ти за зимната ваканция?
Да, казах му, че ще бъда с теб и той е съгласен.
Наистина? Това е страхотно. Семейството ми ще те хареса.
Някой чул ли е нещо за Одри?
Оставих и съобщение на телефона. Но още не сме се чули.
Убийствата са във всички новини.
Не знаех, че баща и е голяма работа. - Той е голяма клечка.
Беше публикуван във всяко голямо списание за психология.
Може би трябва да опитам да и се обадя отново.
Може би и трябва малко време. Още не и се говори за това.
Да, знам. Просто се притеснявам за нея.
Джереми, Джереми, малко витамин С?
Това ми трябва.
Изглеждам глупаво без една.
Добре.
Видя ли го?
Никога повече няма да си взимам душ.
Къпала си се с бикини? - Да.
Някакво перверзно братсво е обещало, че ще монтира уеб камери
в женската баня.
Да. - Стига.
Чух тази история два пъти през семестъра.
Момиче от театралния клас ми каза, че се е случило в
на една нейна приятелка в друг пансион.
Слухове. Няма начин това да е истина.
Нямат никакъв шанс.
Няма да свърша в интернет като миналия път.
Баща ти остави още едно съобщение.
Да, видях го.
Той си мисли, че ще се прибираш в къщи за празниците.
Ще му се обадя. Веднага щом приключа с това.
Как върви? - Невероятно бавно.
Така ли? - С това темпо, няма да спя цяла нощ.
Добре.
В този случай,
отивам в стаята на Джереми.
Ще се видим сутринта. - Прави малко секс и заради мен.
Знаеш, ще го направя. Да.
Това е толкова несправедливо. Чао.
Линдзи?
Одри?
Какво е станало?
Боже мой, добре ли си?
Хей.
Опита се да ме убие.
Кой се е опитал да те убие?
Торбалан.
Той уби баща ми и сега иска да убие и мен.
Съжалявам, Сара. Не знаех къде да отида.
Одри, Торбалан не е убил баща ти.
Той го направи.
Видях го.
Той е навсякъде.
Мислех, че съм далече,
но той продължава да ме следи.
Сара,
не искам да умра.
Няма да умреш.
Ела тук.
Ще ти помогна да минеш през това, обещавам.
Ще спиш тук тази вечер, става ли?
Няма значение къде ще спя.
Той, все пак, ще ме намери.
Къде отиваш?
Отивам само да взема вода, става ли?
Само за минутка.
А ти се опитай да поспиш.
Веднага се връщам.
Сара?
Вътре ли си?
Помощ! Някой да отвори вратата!
Отворете вратата.
Одри, какво става?
Трябва да се махнем. Веднага.
Той е тук.
Всичко е наред. Няма никой тук. Виж.
Всичко ще бъде наред.
Спри да го повтаряш, Сара.
Нищо няма да е наред.
Чакай. Одри.
Одри, чакай. Одри.
Той се опита да ме хване.
Одри.
Одри, какво стана?
Нищо.
Просто се махни.
Моля те, отвори вратата и поговори с мен.
Одри?
Бен. Дейвид тук ли е?
Добро утро.
Най-сетне му резна езика? - Да.
Скапана седмица. Не може да говори освен с момчетата от братството.
Значи гръцката система осигурява социалните грижи.
Чао.
Изглеждаш стресирана. - Одри се върна.
Тя мисли, че Торбалан е убил баща и.
Какво? - Убедена е, че иска да убие и нея.
Можеш ли да я провериш и да се увериш, че е добре?
Имам изпити и радио шоу. - О, да, разбира се.
Оставих бележка за Линдзи. Трябва да тръгвам, закъснявам.
Ами, хей...
добре ли си?
Добре съм.
Обещавам.
Нашия следващ слушател.
Здравей, ти си със Сара и Д-р Кейн.
Имаш ли въпроси?
Здравей.
Преследват ме.
Това е Одри. - Той няма да ме остави на мира.
Не знам какво друго да направя. Той ме преследва навсякъде.
Приятел ли ти е, гадже?
Боя се, че трябва да разберем всичко за твоето положение,
с цел да ти помогнем.
Няма да ми повярвате, ако ви кажа.
Защо да не ти повярваме?
Защото не вярвате в Торбалан.
Какво точно имаш предвид под Торбалан?
Той уби баща ми,
и всички онези хора.
Аз съм следващата.
Твоят баща е бил убит в клиниката Хилридж? Много съжалявам.
Сигурно ти е било много тежко.
Вижте, знам, че не ми вярвате,
но ще го направите.
Когато умра, ще разберете, че съм била права.
Извикай охраната и кажи на някой да дойде в Хамъндс Хол.
Коя стая? - 403. Името и е Одри Алън.
Кажи им, че може да се самоубие.
Сара?
Ало?
Да си изясним някои неща.
Разбрах, че баща ви е бил убит
от човек, който е казал, че е Торбалан.
Не, не. Той беше.
Опитах се да кажа на Сара, но тя не ме послуша.
И аз не бих повярвала, но това е истината.
Той е истински.
Не знам какво да правя.
Осъзнавате ли, че Торбалан е легенда?
Един болен човек е използвал това като извинение да нарани баща ви,
но той все пак е легенда.
Намерих дневника на баща ми.
Той е знел, че Торбалан е истински.
Знаел е, че ще умре.
Баща ми е опитал да помогне на тези хора преди всички те...
Ало? Там ли сте?
Там ли сте?
Ало?
Да.
Още съм тук.
Ало? Там ли сте?
Ало?
Какво става? - Някой е нападнал Одри.
Какво? - Удушил я е.
Боже Господи.
Стой тук. Ще се обадя на полицията.
Ще се оправиш, нали?
Ако ни трябва нещо друго, ще ви се обадим.
Каза ли им какво видя?
Сара, добре ли си? Какво се случи?
Чух, как някой каза, че Одри...
Че тя...
Не е вярно, нали?
Обесила се е с колан.
Боже.
Мисля, че пак се разболявам.
Изглеждаш ми добре.
Не, имам предвид болна. Както бях болна миналата година.
Видях нещо в стаята на Одри.
Нещо, което не беше там.
Какво си видяла?
Ако не искаш да говориш за това...
Видях как някой душеше Одри.
Кой?
Не знам.
Сара, била си в шок.
Тази вечер си видяла мъртва, най-добрата си приятелка.
Вероятно... - Майка ми умря по същия начин.
Ако го е причинило нещо?
Нещо, което мислех, че не е там вече?
Не.
Сара, слушай ме.
След това, през което премина тази вечер
можеш да кажеш, че си видяла стадо розови слонове
в стаята на Одри и аз пак ще мисля, че си нормална.
Ехо?
Кейти?
Съжалявам, тази сутрин съм малко нервна.
Мисля, че всички сме.
Поискаха да опаковам нещата на Одри.
Вече? - Пансиона затваря след 48 часа.
Вие двете бяхте блзики, нали?
Да, бяхме.
Къде да изпратя нещата и?
Единствения и роднина беше баща и.
Само той и беше останал.
Ако има нещо, което би искала да задържиш?
Да, мисля, че има.
Благодаря ти, Кейти.
Той не е тук.
Къде е? - Училищната група.
Сара, съжалявам за приятелката ти.
Много от нас слушаха шоуто ти, когато тя се обади.
Беше адски плашещо.
Има ли нещо, което мога да направя?
Кажи на Дейвид, че съм минала. - Да, разбира се.
Не мога да спра да мисля за това, човече.
Тя каза, че някой я е удушил.
Да, тя беше объркана.
Само казвам, че е адски откачено.
Помагам ти да си събереш дрехите
или просто ги събирам?
Влез. - Влез.
Внимавайте. Надрусах се още в коридора.
Всичко наред ли е?
Намерих нещо в стаята на Одри.
Дневника на баща и.
Одри беше права за баща си.
Той е вярвал, че Торбалан е истински.
Мислил е, че е вид психично проявяване на страховете ни.
Ти каза, че е бил уважаван психолог.
Никога не е казвал на никой какво е писал в дневника си.
Страхувал се е, че пациентите му ще страдат от това.
Или повече за кариерата му.
Теорията му, че пациентите му са били податливи към Торбалан
защото са вярвали в него.
Когато каза, че Одри е била удушена
за кого мислеше?
Да сменим темата, става ли?
Не мога да повярвам, че лудия и баща е помагал на пациентите.
Странно е. Дори да е вярвал, че теориите са логични
не се е изразявал като смахнат лунатик в дневника си.
Изразявал се е разбираемо.
Хайде, Сара.
Ако вярваш и на дума от дневника му
си побъркана колкото и той е бил.
Какво?
Не исках да кажа това.
Мамка му, извинявай.
Исках да кажа... - Не се притеснявай. Няма нищо.
Почти сте свършили с багажа.
Аз само ви бавя. Вероятно трябва и аз да започвам.
Точно в тозии момент? Навъртай се.
Добре.
Ще се видим по-късно.
Ехо? Земята вика Капитан Всезнайко?
Изказах се погрешно. - Да.
Имате едно ново съобщение.
Сара, баща ти е.
Вероятно си заета с изпити,
но се чудех кога ще се прибереш.
Не съм те виждал от погребението
...както и да е...
Нямам търпение да те видя.
Чао, захарче.
За да изтриете съобщението натиснете 7.
По дяволите.
Какво се е случило?
Имах сблъсък с щората на прозореца.
Срита ли и задника?
Не, продължи да обикаля.
Няма нищо.
Благодаря. - Да.
Мислех, че си събирате багажа.
Да, събирах го.
Сега си почиваме
и ти ще дойдеш да хапнеш с нас.
Не ми е добре и мисля да си легна.
Да си легнеш?
Последната семица не се спи.
Не можах да спя много миналата нощ. - Че кой ли е спал?
Хайде.
Може да се почувстваме добре ако излезем за малко оттук.
Вие ходете. Сериозно.
Хайде. - Добре.
Ще се видим по-късно.
Забавлявайте се.
Запалка, тук.
Бонг, тук.
Запалване.
Мамка му.
Трябва да спра да пуша.
Трябва да се лекувам.
Трябва да спра.
Ехо?
Лукас?
Лукас.
Какво по дяволите става?
Лукъс, отговори ми.
Какво се е случило с теб?
Сара, какво се е случило?
Трябва да намерим Лукас. Ранен е.
Лукас? Как се е наранил?
Видях го в кухнята. Той кървеше.
Имаше стъкло в устата си.
Стъкло? Сара, сигурна ли си, че е имало съкло в устата му?
Да, но беше различно.
Различно? Как така? - Приятели, какво правите?
Виждали ли сте Лукас? - Не, бяхме на вечеря.
Защо? Какво има? - Помогни ми да го намерим.
Може ли да видим в стаята ти? - Разбира се. Хайде.
Не е тук.
Вероятно се мотае някъде.
Да, или се друса.
Защо се тревожиш толкова за Лукас?
Видях го в кухнята, а от устата му течаха кръв и стъкла.
Сигурна ли си, че е бил Лукас? - Да, убедена съм.
Ще му се обадя на мобилния.
Каза ли ти нещо? Каза ли какво се е случило?
Не, опита се да говори, но не можа. И тогава някой ме сграбчи.
Чакай. Кой те е сграбчил?
Лукас.
Джереми е. Обади ми се когато получиш това, става ли?
Гласовата поща. - Сара, кой те сграбчи?
Беше същия човек, който видях в стаята на Одри снощи.
Искаш да кажеш...
...Торбалан?
Знам как звучи, но...
Сара.
Звучи все едно си сънувала шибан, ужасяващ кошмар.
И аз съм сънувал такива неща преди. Направо те хваща страх от тях.
Това беше различно.
Сара, вероятно си уморена
и всичко ще си дойде на мястото утре сутрин.
Да. Не знам, може би.
Сара, почакай.
Ще остана с нея тази вечер.
Добра идея.
Кажете ми ако чуете Лукас. - Да.
Добре.
Чао.
Имам само едно логично обяснение.
Случва се отново. - Какво искаш да кажеш?
Виждам неща, които не са пред мен.
Може би не е толкова лошо
ако си отидеш вкъщи за празниците.
Това няма нищо общо с това къде съм на празниците.
Добре, виж.
Това бяха тежки 24 часа,
но това е всичко.
След два дни ще си далеч
от това, което се случи тук.
Ще си почиваш.
Знам.
Не се притеснявай за това.
Добре си.
Знам, че си.
Мамка му.
Джереми.
Ехо?
Има ли някой там?
Лукас? Ти ли си?
Къде отиваш, човече? Лукас?
Какво по дяволите?
Лукас, братле.
Мамка му.
Какво по дяволите?
Боже Господи.
Помощ!
Това е най-ужасния звук на света.
Линдзи, къде е мобилния ти?
Джереми, не се е обаждал.
Това значи ли, че не се е чул с Лукас?
Или е било късно.
Джереми? Лукас?
Аз съм. Звънни ми братле.
Всеки се оправя със стреса по различен начин.
Някои хора губят интерес към секса, докато други...
Не и гаджето ми.
Казваш, че секса е единствения отдушник на стреса.
Ако това пречи на ученето ти
трябва да му кажеш, че има и други начини...
Ами ако не ме разбере?
Сара, какво мислиш, че трябва да направя?
Ало?
Просто бъди честна с приятеля ти.
И ако той игнорира подозренията ти
това значи, че имате голям проблем във връзката си.
От това се страхувам.
Добре, благодаря за съвета.
За това сме тук, нали Сара?
Точно така.
Последната седмица е напрегната, за това ще има повече предавания.
Страхотно. Благодаря, че ни слушахте.
Съжалявам.
Няма нищо. Всичко е наред.
Искаш ли да глътнем въздух? - Да.
Хайде. Да си починем.
Да. - Те са тук някъде.
Да, знам.
Но, Линдзи ще ги провериш ли?
Виж дали са добре. Просто се притеснявам.
Разбира се, че ще ги проверя. - Благодаря ти.
Трябва да вървя. Ще ти звънна по-късно.
Съжалявам.
Знам, че бях напрегната.
Няколко мои приятели изчезнаха и аз...
Отново ми се привиждат неща.
Какви неща?
Нощта, когато Одри умря за първи път видях Торбалан.
Сара. - Знам какво ще кажеш.
Не става въпрос за Торбалан.
Одри умря по същия начин като майка ми.
Това е заради вината ти.
Винаги е било заради вината ти.
Обвиняваш се за самоубийството на майка ти.
Мислиш, че се обвинявам и за Одри ли?
Много от тези чувства на вина пак излязоха на повърхноста.
Какво мислиш?
Иска ми се да приемах Одри насериозно.
Като вярваш в Торбалан?
Приемаш страха и за свой?
Сара, ти не се страхуваш от Торбалан.
Страхуваш се от вината. От това, на което е способна.
Вина, с която никога не можа да се пребориш.
Значи ще се побъркам защото ме е страх да се побъркам?
Това ли ми казваш? - Ти не се побъркваш.
Побърквам се или Торбалан е истински, все същото е.
Сега не знам кое е по-лошото.
Страхът е един и същ.
Сара, ако веднъж се изправиш срещу него
ще разбереш, че нито едно от тези неща няма да те притеснява повече.
Това е абсурдно.
Боже мой.
Не вярвам в теб.
Ти не съществуваш.
Не вярвам в теб.
Ти не съществуваш.
Не вярвам в теб.
Ти не съществуваш.
Не вярвам в теб.
Ти не съществуваш.
Страхотно.
Ти наистина се побъркваш.
Боже мой.
Джереми?
Помогни ми, моля те.
Помогни ми. - Какво да направя?
Измъкни ме.
Ще отида да намеря помощ.
Ще те измъкна, чу ли ме?
Не ме оставяй.
Не.
Сара, добре ли си?
Ела тук.
Добре ли си? Ела тук.
Боже, какво е станало?
Как...
Беше под леглото. Чух те да пищиш.
Господи, Сара, ти кървиш.
Кръвта не е моя. - На кого е?
На Джереми. - Джереми?
Там ме сграбчи.
Това значи, че е истински.
Дейвид.
Това значи, че Торбалан е истински.
Не. Ела насам.
Ела тук.
Кво става, човече?
Виждаш ли Сара?
Няма кръв.
Това не се е случило.
Няма трупове.
Но аз ги видях.
Познах лицата ми.
Това бяха хората, които живеят в пансиона.
Да, беше Торбалан.
Чух по радиото. За това се е самоубила.
Знаеш ли какво е странното?
Чух, че Джереми и Лукас са изченали.
Чу ли какво казаха? - Да.
Всички в колежа слушат твоето радио шоу.
Хората започнаха да говорят.
Добре ли си?
Стори ми се, че някой ме наблюдаваше.
Не виждам нищо. - Имаше нещо там.
Започнали са да ти вярват. - Ти не знаеш.
Това е, което се е случило на пациентите в болница Хилридж.
Започнали са да вярват. - Станалото в Хилридж
няма да се случи тук, защото утре всички си заминават.
Пансиона затваря утре по обяд, нали?
Боже мой, има куфари по целия коридор.
Ще се случи утре, когато всички заминават.
Сара.
Мисля, че
трябва да прекараш зимната ваканция с баща ти.
Ти сериозно ли?
Да.
Обади се по-рано и каза, че не те е чувал от месеци.
Защо ме излъга?
Извинявай. Щях да ти кажа.
Не искаш да дойда с теб?
Не искам да ме използваш като извинение.
Не си си ходила вкъщи,
откакто майка ти почина.
Може би ще е добре за теб.
Добре за мен? Какво значи това?
Отвратително.
Бен, кво става?
Добре, да започваме.
Казвам, няма нищо ако не си го преодоляла
просто е добре да го направиш.
Това скица на женската тоалетна ли е?
Вярно ли е? Ще сложиш камера
в женската тоалетна заради братството?
Толкова е детинско.
Ако не го направя ще съм заложник следващия семестър.
Имаш ли идея какво преживях?
Унижението? Няма да мина през тази гадост отново.
Един пич трябваше да го направи, но така и не се върна.
Вероятно са спипали шибания идиот.
Ще ти дам 50 кинта ако го направиш вместо мен.
Дано да се шегуваш? - Не, може да влезеш през банята.
Трябва да изпълзя по шибаните тръби на парното.
Не мисля, че е добра идея.
Аз също. За това ще го направиш вместо мен.
Не, Бен. Видях... - Какво?
Видях да тече кръв от тези отдушници.
Кръв.
Човече.
Това Торбалан ли е?
Защото всички в кафето говореха за това.
За това ти говоря.
Всички говорят за това защото... - Защото е адски зловещо.
Не, напълно безумно е.
Опитвам се да ти помогна, Сара. - Оценявам помоща ти.
Къде отиваш?
Не си ли чул? Отивам в лудницата.
Чувствам се гадно.
Пациентите започнаха да говорят за присъствие в клиниката.
Нещо, което могат да усетят. Нещо, което аз усещам.
Нещо, което не съм допускал, че ще усетя преди.
Докато продължавам да обяснавам, съществуването на Торбалан...
дълбоко в себе си,
започвам да мисля:
Това прави ли го по-малко реален?
Хайде, да намерим тези момичета.
Изпусна изпита по генетично поведение.
Д- р Кейн, съжалявам.
Трябваше да се погрижа за нещо важно.
По-важно от изпита?
“Социология на модерните разговорни легенди.“
Мислила ли си да смениш предмета?
Намерих тази статия в дневника на д-р Алън.
Опитваше да намери начин да спре Торбалан.
Говорихме за това.
Торбалан не съществува. Той е легенда.
Тази статия казва, че
легендата живее или умира според социалното си значение.
Легендата е измислена, Сара.
Тя е недишащо същество. Разбираш ли това?
Сара, отговори ми.
Защо създаваме легенди от психологическа гледна точка?
Създаваме легендите като притчи.
Истории, които ни помагат да разберем света, в който живеем.
Добре.
Това е най-забавното нещо от години.
Какво казват за Торбалан?
Казват, че се опитваме да определим злото като му даваме лице и име.
Докато има зло на света,
Торбалан ще продължи да бъде социално приложим.
Това казват. - Не.
Казват, че легендите живеят,
защото хората, които разказват историята вярват в нея.
Но ти говориш за това извън всякакъв контекст.
Убийствата в болницата Хилридж
направиха легендата истинска.
Така легендата има собствен живот.
Здравей, скъпа.
Какво искаш?
Да, точно така.
Нека ви представя
едноокия ми приятел.
Чухте ли нещо?
Там горе.
Какво беше това?
Имаше инцидент миналата година. Мъж на име Тим Дженсън
обвини Торбалан за убийствата му.
Какво общо има с това? - Двете истории са вариации
на една легенда.
Обикновенно, когато хората разказват легендата
те я променят според социалните си нужди. Но в този случай...
Чакай. Чуй се какво говориш.
Легендата не се променя сама. - Тази се променя.
За някои хора Торбалан е Тим Дженсън.
За други е Хенри Портър.
Но оригиналната легенда е тази, която увеличава силата си
и всеки път оживява.
Пропусна изпита ми,
защото си опитала да спреш една легенда да се повтори.
Разбираш защо това ме притеснява, нали?
Закъснявам.
Почакай, Сара.
Сара?
Какво по...?
Кръв.
Мамка му.
Какви ги говориш? Всеки път, когато някой купи това
Торбалан став по-силен? - Това поддържа легендата жива.
Това го държи жив.
Дейвид, ще се случи тук. В този пансион.
Легендата ще оживее.
Какво пропуснах? - Говори ли с Джереми или Лукас?
Не. И ги търсих навсякъде.
Виждаш ли? Случва се. - Джереми е имал изпити днес.
Вероятно са отишли да празнуват след това.
Без да ти се обади?
Не казвам, че няма да бъде наказан.
Не мисля, че е бил убит от някакво митично същество.
Хайде, Линдзи.
Колко дълго Джереми не ти се е обаждал, досега?
1 час?
Сара.
Ти си най-добрата ми приятелка и аз те обичам,
но, ако честно мислиш,
че всеки в пансиона ще умре,
защо да не заминеш?
Защото не мога да направя това.
Не мога просто да оставя всички.
Трябва да ги измъкна оттук. - Сара, това е абсурдно.
Не може да убедиш целия пансион да се изнесе.
Аз съм DJ Деф Джеф,
вие слушате радио WZXB.
Ще бъда с вас цялата нощ
и ще поддържам живи
тези, които са будни.
Слушайте това.
Какво по дяволите?
Не би трябвало да си тук тази вечер.
Какво правиш?
Внимание.
Всички студенти, които живеят в Хамъндс Хол,
аз съм Сара Морис и имам извънредно съобщение.
Мамка му.
Университетската охрана има спешна молба,
всички студенти да се евакуират
от Хамъндс Хол, незабавно.
Вземете, каквото ви трябва и отседнете при приятел.
Някой, който не е в Хамъндс Хол.
Повтарям. Това е извънредно съобщение.
Всички студенти от Хамъндс Хол да се евакуират незабавно.
Вземете нещата си с вас.
Няколко студенти вече са изчезнали.
Опасно е да останете. - Вие слушате радио WZXB.
Следва DJ Деф Джеф и свежи хитове.
Какво по дяволите правиш? - Обаждам се на охраната.
Те не са направили никакво съобщение.
Сара Морис?
Вие ли сте Сара Морис? - Да, но трябва да ме изслушате.
Мога да ви обясня. - Сигурен съм.
Има дневник в стаята ми, Дейвид.
Разкарай се! - Къде я водите?
Върни се в общежитието, тя ще ти се обади по-късно.
Обещай, че няма да влезеш вътре. - Влизай в колата.
Разкарай се.
Моля те, Дейвид, не се връщай там.
Дейвид.
Дейвид, Сара с теб ли е?
Не, отведоха я в офиса на охраната.
Офиса на охраната? Защо?
Дълга история. - Тя добре ли е?
Да, но няма да ми дадат да я видя.
Чу ли се с Джереми?
Не, нито с Джереми, нито с Лукас.
Започвам да се чудя. - Какво?
Може би Сара беше права.
Да, взимам си нещата и се махам оттук.
Не се безпокой. - Добре, дръж ме в течение.
Чао. - Чао.
Помощ!
Някой да ми помогне!
Помощ!
Това нужно ли е?
Малко е опасно да я държите в килия сама.
Твърди, че всеки в общежитието и ще умре.
Д- р Кейн.
Добре.
Какво правите тук? - Сара.
Вдигнала си паника в половиния университет.
Приятелите ми са мъртви.
Видях ги. Имаше кръв в целия коридор.
И после... - Сара.
Връщаш се към времето, когато почина майка ти.
Трябва да го преодолееш.
Сара, ти нямаш вина. - Знам, че нямам.
Това няма нищо общо със смърта на майка ми.
Моля те.
Знам, че нещо ужасно ще се случи.
Защо никой друг не е видял кръвта?
Защото е само в главата ти.
Университетска охрана. - Намерих тяло на момиче.
Тя е там вътре. Боже, има кръв навсякъде.
Успокой се.
От къде се обаждаш?
Намирам се в пералното помещение на Хамъндс Хол.
Стойте там.
Ще се обадя на полицията и тръгвам натам.
Тяло на студент е намерено в Хамъндс Хол.
Трябва да тръгвам. Хайде.
Аз ще се погрижа за нея.
Добре.
Казах ти, че е истина.
Това е той. - Това не значи, че е той.
Можеш да вярваш, че е било съвпадение.
Моля те.
Ако не направим нещо ще намерят още трупове в общежитието.
Трябва да ми повярваш.
Боже. Ти ми вярваш.
Не е това, което си мислиш.
Не.
Чакайте, д-р Кейн. Не ходете там.
Няма за какво да се тревожиш.
Д- р Кейн.
Сара, вземи ключовете.
Там. На бюрото, Сара.
Боже Господи.
Добре.
Боже.
Не знам кой е. - Пробвай ги един по един.
Побързай.
Боже мой. - За бога, Сара, побързай.
Боже мой.
Кейн!
Не.
Съжалявам.
Не исках...
Той ме използваше.
Сара. - Дейвид.
Дейвид, разбрах всичко. Вината е изцяло моя.
Сара, по-бавно. Къде си?
Той искаше да видя как умира Одри.
Искаше да кажа на хората за това. Той ме използваше.
Използва ме за да убедя всички, че той съществува.
Сара, ти беше права.
Беше права. Толкова съжалявам, че не ти повярвах.
Кажи ми къде да донеса дневника и аз ще дойда.
Чакай, ти къде си?
В стаята ти. - Още си в общежитието?
Дейвид, трябва да се махнеш оттам.
Дейвид.
Дейвид, трябва да излезеш от общежитието веднага.
Дейвид.
Обърни се.
Чу го. Обърни се.
Не се шегувам, има някой под леглото ми.
Заклевам се в Господ, че беше там.
Дейвид.
Дейвид, какво има?
Дейвид, говори ми.
Дейвид, хайде, да вървим. Да се махаме оттук.
Беше права.
Торбалан е истински.
Не!
Сара, помогни ми! - Не!
Кучи син! - Не ме пускай!
Не. - Не.
Не!
Дейвид.
Пусни го.
Не!
Боже мой.
Сара, какво става?
Какво по дяволите става тук?
Сара, кажи им. Кажи им за Торбалан.
Истински е, нали?
Аз бях.
Аз го убих. - Не.
Аз убих всики тях.
Няма такова нещо като Торбалан.
Аз бях.
Започнете евакуация на сградата.
Всички да излязат оттук.
Хайде. Да вървте.
Сложи си ръцете зад гърба.
Да вървим.
Как го правиш?
Как направи приятеля ти на парчета?
Не очакваш да повярваме, че си го изкормила, нали?
Аз бях. Аз го направих.
Добре.
Трябва да се махнем оттук.
Тук полицай Йънг.
Асансьора заседна между първи и втори етаж.
Изисквам незабавна помощ.
Повторете, полицай Йънг. Прекъсвате.
Трябва да излезем оттук веднага.
Успокой се. Ще ни измъканат след секунда.
Полицай Йънг, изисквам помощ.
Асансьорът заседна между първи и втори етаж.
Аз съм DJ Деф Джеф,
гласът на университета Уудбридж по радио WZXB.
Надявам се всички будни слушатели
да са преживяли първата седмица на изпитите.
Да започваме.
Университетското радио не струва.
Дженифър, чу ли ме?
Опитвам се да уча.
Никой не учи през първата седмица.
Ти си луда.
Момичето, което живееше преди тук.
За какво говориш?
За онова момиче.
Което каза, че Торбалан е избил всички.
Момичетата ми казаха, че това е нейната стая.
Толкова си тъпа. - Говоря сериозно.
Станало е в нашата сграда.
Сериозно?
Сменили са името,
така, ченикой да не се страхува да живее тук.
Кой би искал да живее в сграда,
в която са намерили тела в отдушниците?
Какво има, уплаши ли се?
Дразниш ме.
Отивам в библиотеката.
Там поне е тихо.
Само се шегувах. Ще пазя тишина.
Ще се видим на сутринта.
Ще пазя тишина.
Не искаш да си сама, нали?
Не ставай смешна.
Ейми.
Не оставяй Торбалан да те хване.
Все едно.
Промени си намеренията, а?
Твърде уплашена си да ходиш сама до библиотеката?
Дженифър, толкова си смешна.
Чакай.
Това не е Дженифър.
Кой може да е?
Не.
Торбалан ли е?
Добре, признавам си. Уплаших се.